Naruto Shippuuden
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
والصلاة والسلام على رسول الله .
نرحب بزوار هذا المنتدي ,
والسلام عليكم

Naruto Shippuuden

Naruto Shippuuden
 
الرئيسيةجديدس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتمحرك البحثمركز الرفعفوتوشوبالتسجيلدخول
مرحبا بكم فى منتدى Naruto Shippuuden

شاطر | 
 

  نصائح للمبتدئين في ترجمة المانجا

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
الزعيم

avatar

قرية : قرية كونوها
البلاد: :
الجنس : ذكر
عدد المساهمات : 324
نقاط التميز : 14594
تم شكره : 59
تاريخ التسجيل : 24/12/2011
العمر : 27
الموقع : المغرب العربي

العمل/الترفيه : برامج + تقنيات الحاسوب
المزاج : الحمد الله رب العالمين

مُساهمةموضوع: نصائح للمبتدئين في ترجمة المانجا    السبت أبريل 07, 2012 9:20 pm


السلام عليكم ورحمات الله وبركاتة

أعرف أن معظمنا واجه حالات كبيرة من الحول و التشويش عندما بدأ في قراءتها
و اعني MANGA
لذا لمن يحبون أن يبدأوها هذه بعض النصائح لمتابعتها بشكل صحيح
1 . أولا لا يهم في أي مكان كنت في العالم جميعها يتم قراءتها من اليمين للشمال
حتى لو كنت في اوروبا أو في الصين تقرأها من اليمين للشمال
2 . غيوم الحوار تقرأ بنفس الطريقة من اليمين للشمال و أيضا المؤثرات الصوتية و عبارات المشاعر و الانفعالات
3 . الحوار المباشر يكون باستخدام غيوم حوارية واضحة المعالم أما المونولوج الداخلي أما بغيوم ذات حدود ريشية أو فقاعات غير محددة .
أقرأها يمينا ثم شمالا ثم اتجه عموديا الى القسم الذي يلي أما في القسم الواحد فكن عمودي القراءة
سيساعدك الشكل




4. اذا كانت صفحة المانجا التي تقرأها ممتدة على صفحتين فاعتبرها صفحة واحدة اقرأها من اقصى اليمين الى أقصى الشمال


5.
بعض المؤثرات الصوتية قد تصيبك بدوار لأنها قد تكون مختلفة من نوع لآخر من
القصص و قد يترك بعض المترجمين المؤثرات الصوتية باللغة اليابانية لذا لا
تستغرب من وجود
"ta da للتعيبر عن المفاجأة أو "Heart beat أو "Running
feet



6. اذا كنت ما تزال محتارا و جديدا و تعرف بعض ممن
يقرأونها أو يترجمونها لا تتردد في سؤالهم فهم سيجدون وقتا كافيا لإخبارك
عن كل ما تريده ان شاء الله


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://naruto10.ahladalil.com
 
نصائح للمبتدئين في ترجمة المانجا
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
Naruto Shippuuden :: منتدى البرامج :: قسم البرامج المشروحة-
انتقل الى:  
انشرنا على المواقع الاجتماعية :
Share
حالة الطقس فس العالم
_TC_PRINTERFRIENDLY _TC_SENDSTORY



المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 0 عُضو متصل حالياً 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 0 زائر :: 1 روبوت الفهرسة في محركات البحث

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 157 بتاريخ السبت مايو 05, 2012 10:43 pm